- azédarac
-
⇒AZÉDARAC(H), (AZÉDARAC, AZÉDARACH)subst. masc.BOT. Arbuste de la famille des Méliacées, originaire de l'Inde, de la Syrie et de l'Iran, qui produit des fruits dont les noyaux sont utilisés en Espagne, en Italie et au Portugal pour faire des colliers et des chapelets. Synon. arbre aux chapelets, arbre saint :• 1. ... et on voyait autour de son cou un collier de grains d'adrézarach avec un petit sachet de soie, orné de verroterie verte...HUGO, Notre-Dame de Paris, 1832, p. 569.— P. antonomase. Pierre précieuse :• 2. C'est une architecture féerique qui n'a son égale que dans les contes arabes. Des entassements de colonnes, des arcades superposées, des piliers tordus en spirale, des feuillages merveilleusement découpés, des trèfles évidés, du porphyre, du jaspe, du lapis-lazuli, (...) des transparences et des reflets éblouissants, des profusions de pierreries étranges, des sardoines, du chrysobéryl, des aigues-marines, des opales irisées, de l'azerodrach, des jets de cristal, des flambeaux à faire pâlir les étoiles, une vapeur splendide pleine de bruit et de vertige, — un luxe tout assyrien!T. GAUTIER, Mademoiselle de Maupin, Paris, Garnier, 1955 [1835], p. 66.PRONONC. ET ORTH. — 1. Forme phon. — Dernière transcr. ds DG : à-zé-dà-rak'. 2. Forme graph. — Ac. 1932 ainsi que ROB. (cf. aussi Ac. 1798-1878, LAND. 1834, NOD. 1844 et DG) écrivent azédarac; QUILLET 1965 (cf. aussi Lar. 19e et Pt Lar. 1906) admettent azédarac ou azédarach; BESCH. 1845 et GUÉRIN 1892 donnent uniquement azédarach; Nouv. Lar. ill., s.v. azédarach, renvoie à azadarachta ou azadirachta. Cf. supra (ex. 1 et 2) les formes adrézarach et azerodrach.ÉTYMOL. ET HIST. — Ca 1500 bot. azeadarach « lilas des Indes » (Ortus sanitatis, translaté de latin en françois, I, 31 r° ds R. Arveiller, Z. rom. Philol., t. 85, p. 128 : De larbre nomme azedar ou azeadarach. Azedar ou Azeadarach est ung arbre qui a le fruict semblable a nabach et le nomment les iuifz mirabolanum [L'Ortus Sanitatis est la trad. d'un ouvrage lat. qui cite le texte d'une version lat. du Canon, v. infra]); 1561 azadaracht « id. » (Les Commentaires de M. Pierre André Matthiole Medecin Senoys. Nouuellement traduits de Latin en Françoys, 113, ibid.); 1694 azedarach « id. » (J.-P. DE TOURNEFORT, Eléments de botanique ou Méthode pour connaître les plantes, I, 489, ibid., p. 129).Empr. au persan
-diraht « id. » propr. « arbre qui pousse à l'état sauvage », par l'intermédiaire du lat. bot. azedaraeth (1490, trad. lat. du Canon d'Avicenne, 1. 2, ch. 17 d'apr. R. Arveiller, loc. cit., p. 129 : De azadaraeth, [...] arbor nota habens fructum similem nabach). V. aussi FEW t. 19, s.v. 
.STAT. — Fréq. abs. littér. : Azedérach. 1.BBG. — LITTRÉ-ROBIN 1865. — NYSTEN 1824. — PRIVAT-FOC. 1870.azédarac [azedaʀak] n. m.ÉTYM. 1694; azeadarach, v. 1500; arabo-persan ’ǎzāddǐrǎht, proprt « arbre qui pousse à l'état sauvage ».❖♦ Bot. Arbuste originaire du Moyen-Orient (Méliacées), dont les fruits servent à faire des chapelets. ⇒ Mélia. — REM. Plusieurs var. azédarach, adrézarach par métathèse. || « Un collier de grains d'adrézarach » (Hugo).➪ tableau Noms d'arbres, arbustes et arbrisseaux.
Encyclopédie Universelle. 2012.
